Первая и дольше всего просуществовавшая из серий переводной фантастики. По составу «Стальная крыса» оказалась крайне разнородной - от приключенческой фантастики и фантастических боевиков до переизданий классических авторов американской НФ.

«Я всегда верил в достоверность. Чем проще литературный стиль, чем ближе к основам язык, тем больше читателей получит удовольствие от чтения вашей книги. Вводить техническую терминологию следует, по моему мнению, только тогда, когда иного выхода нет. Для себя я открыл прагматическое и весьма эффективное правило: насыщенный действием рассказ, притом скрывающий еще два-три смысловых слоя "ниже ватерлинии", - этого мне вполне достаточно, чтобы выразить все, что хочу. Еще я открыл для себя, что юмор, особенно тот, что называют "черным", позволяет высказать то, что не передашь никаким иным способом. А тот факт, что мои книги переведены на 21 язык, - надеюсь, хорошее подтвержение моей способности находить способ общения с читателями.» (с) Гарри Гаррисон.