SDL Passolo 2009 SR4 v.8.0.04

SDL Passolo 2009 – это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии, словом это - мощная утилита для локализации программного обеспечения. Passolo поддерживает непосредственную обработку большого числа специальных форматов файлов, включая исполняемые программы, файлы ресурсов и файлы на основе XML. Различает тип языка, имеет множество тонких настроек, опцию пакетной обработки.

Это решение позволяет переводить текстовые строки на различные языки мира, включая азиатские (Unicode) и с написанием справа налево (например, иврит и арабский язык). SDL Passolo – лидер среди средств поддержки локализации приложений Microsoft .NET, которые получают все большее распространение во всем мире и фактически становятся платформой для разработки сетевого программного обеспечения, используемой многими компаниями при создании веб-приложений.

Особенности:
- Терминология теперь предоставлена также из списков переводов Passolo;
- Службы для предварительного перевода, поисков нестрогих переводов, совпадений и терминологии могут теперь легко быть выбраны в диалоге параметров;
- Поиск переводов с помощью быстрых индексов в проектах и глоссариях намного ускоряет процесс поиска;
- Новый современный интерфейс пользователя, который позволяет произвольно состыковывать окна вывода. Новый параметр 'Автоскрытие' для окон вывода;
- Сочетания клавиш могут быть изменены в диалоге настройки панели инструментов;
- Поиск нестрогих переводов теперь маркирует различия нестрогих соответствий в искомом тексте цветными текстами;
- При выборе записи терминологии выбираются в контекстном меню исходного текста, всплывая с дополнительной информацией относительно отображаемого элемента терминологии;
- Файлы могут быть перенесены мышью в окно проекта, чтобы добавить их как исходный файл или импортировать из них информацию;
- История всех изменений в тексте снабжена датой и именем пользователя. Прежние версии данных могут быть восстановлены с помощью функции Откат;
- Записи в проектном окне теперь могут быть отфильтрованы и сгруппированы;
- Записи в проектном окне можно фильтровать как списки строк
- Дружественный программный инструмент локализации - никакого опыта программирования не требуется!
- Быстрая локализация проектов - процесс перевода быстрее чем когда-либо
- Обширные БЫСТРОДЕСТВУЮЩИЕ проверки - улучшают точность и последовательность ваших проектов
- Полный контроль над вашими проектами - доступ к предыдущим проеткам в несколько щелчков
- Совместимость с последней технологией Microsoft, фильтрами файла и языков.

SDL Passolo чрезвычайно удобно в использовании и позволяет оптимизировать процесс локализации программного обеспечения. От пользователей не требуется ни длительной и дорогостоящей профессиональной подготовки, ни опыта в программировании. Локализация программного обеспечения может выполняться без доступа к исходному коду.

Обеспечивает простую компиляцию и обработку данных перевода, а также обмен этими данными. Функция Pseudo Translation позволяет проверить приложение на возможность локализации до начала собственно перевода.

Passolo включает в себя несколько редакторов WYSIWYG, позволяющих адаптировать пользовательский интерфейс программного обеспечения. Это редакторы диалоговых окон, меню, битовых объектов, значков и курсоров. При адаптации пользовательского интерфейса исключается вероятность случайного удаления или изменения существующих элементов или структур.

Встроенная технология памяти переводов в SDL Passolo позволяет многократно использовать ранее выполненные переводы. Для автоматического предварительного перевода в новых проектах может использоваться текст даже из тех программ, которые еще не переводились при помощи Passolo. Технология поиска неточных совпадений позволяет находить как просто похожие фразы, так и в точности совпадающие тексты. Такой подход значительно повышает производительность переводчика и приводит к сокращению цикла перевода.

Функция контроля качества (QA) позволяет выполнять проверку правописания в текстах и обеспечивает автоматическое распознавание усеченных или перекрывающихся текстов, а также ошибок в присвоении комбинаций клавиш и прочих вспомогательных средств вызова команд. Passolo исключает или автоматически распознает множество потенциальных ошибок, которые могут возникнуть в процессе локализации программного обеспечения.

SDL Passolo включает в себя VBA-совместимый механизм создания скриптов и поддерживает автоматизацию OLE. Функции Passolo можно существенно расширить путем бесплатной загрузки уже готовых макросов. Интегрированная среда IDE позволяет разрабатывать собственные решения по локализации в соответствии с требованиями каждого конкретного программного продукта.

Новое в версии:

Революционная технология QuickIndex для более быстрого завершения проектов!
- Уменьшает время поиска с одной минуты к фракции секунды по сравнению с большим неиндексированным глоссарием;
- Улучшает качество соответствий при интерпретации специфических особенностей языка программирования в пределах программных строк;
- Обеспечивает способность индексировать проекты для более быстрого поиска.

Улучшенный пользовательский интерфейс, который можно скроить, чтобы удовлетворить ваши требования
- Современный, интуитивный просмотр;
- Настраиваемый интерфейс позволяет вам изменять размеры, повторно устанавливать или закрывать области окна задачи;
- Способность настроить ваши клавиши вызова для максимальной эффективности в процессе работы.

Доступ к полной истории редактирований в каждой строке для большего навигации по проектам
- Возврат изменения, давая возможность вам вернуться к предыдущей версии;
- Обеспечивает аудиторский след процесса локализации.

Дополнительные особенности, чтобы ускорить провыполнение проектов локализации
- Поиск строк в больших проектах быстрее с настроенным фильтром проекта;
- Найти повторенные строки более легко и быстро с фильтром копирования;
- Легко добавить исходные файлы, так же как импортировать файлы перевода и связки с перетаскиванием функциональных возможностей.

Будьте заранее готовы с дополнительной и усовершенствованной поддержкой всех последних фильтров файла
- Microsoft .NET 3.5;
- Enhanced Microsoft WPF support;
- Delphi 2009;
- Enhanced Java support;
- Oracle 11 databases;
- Microsoft Silverlight support.

Releasing new software simultaneously into multiple markets is a challenge faced by many organizations. Many processes need to be considered to ensure that tight software release deadlines are met. One of the key activities required to develop software for global markets is localization.

SDL Passolo 2009 is a specialized software localization tool that greatly speeds up the translation of user interfaces. It is easy-to-use and users do not require programming experience. SDL Passolo greatly optimizes both manual and automated localization workflows, either as a stand-alone application, or when integrated with other SDL products such as SDL Trados and SDL MultiTerm.
User-friendly software localization tool - no programming experience required!
Speed up software localization projects - translate faster than ever before
Extensive QA checks - improve the accuracy and consistency of your projects
Full control of your projects - access previous versions in just a few clicks
Compatible with the latest Microsoft technology, file filters and languages

New features in SDL Passolo 2009

Revolutionary QuickIndex technology for faster projects completion!
Reduces lookup time from up to one minute to a fraction of a second compared to a large non-indexed glossary
Improves the quality of matches by interpreting programming language specifics within software strings
Provides the ability to index projects for faster lookup

Improved user interface that you can tailor to suit your requirements
Modern, intuitive look and feel
Customizable interface allows you to resize, reposition or close task panes
The ability to customize your keyboard shortcuts for maximum efficiency

Access the full history of edits to each string for greater control over your projects
Roll-back changes, enabling you to revert to a previous version
Provides an audit trail of the localization process

Additional features to speed up your software localization projects
Search for strings in large projects faster with the project view filter
Find repeated strings more easily and quickly with the replicate filter

Easily add source files, as well as import translation files and bundles with drag-and-drop functionality

Be future-ready with additional and enhanced support for all the latest file filters
Microsoft® .NET 3.5
Enhanced Microsoft® WPF support
Delphi® 2009
Enhanced Java™ support
Oracle® 11 databases
Microsoft® Silverlight™ support

Год выпуска / Release year: 2009
Сайт / Homepage: http://www.sdl.com/en/sites/sdl-passolo/about/
ОС / OS: Windows® 2000/XP/Vista/7
Язык / Language: English
Лекарство / Activation/Crack/Serial/etc: присутствует / present
Размер / Size: 89.4 Mb

0

Tweet

Похожие новости: